traductor Centro de Traducciones y  ruso

traduccion y Legalización de Documentos ruso

Еspecializado en Idioma Ruso.

 Traductor español ruso.

aaabaron@gmail.com

(xx 34) 653 589 600

  Lo que nos escriben

Ejemplos de nuestros trabajos

Cartas de Recomendación 

Entrevista con la Directora del  Centro "Traducciones Ruso"   María Matys.

Mejor una vez ver...    Se levanta el telón.

Mitos de las traducciones

"El cliente perfecto".

Recomendación de  Abogado Javier Gómez de Liaño

Recomendación Textos técnicos de  maquinaria agraria.

Se publicará

en breve...

  Satisfacción garantizada:

Le garantizamos que los documentos que traducimos y formalizamos cumplen todos los requisitos y expectativas. Es decir, si al cliente no le gusta el producto, se le proporciona otro más acorde con lo que busca.

Fidelidad del cliente:

• Más de dos mil personas nos han elegido para realizar todo tipo de trabajos relacionados con el idioma ruso.

• Más de 400 familias nos envían, uno tras otro, los Informes de Seguimiento de sus hijos.

• Decenas de futuros matrimonios español-ruso nos han confiado la preparación de los papeles para la formalización de su matrimonio en Rusia o en España.

• Prestigiosos abogados, empresas de todo tipo y ciudadanos particulares solicitan habitualmente nuestros servicios y nos dejan su testimonio de satisfacción en cartas de recomendación o notas de agradecimiento.

Tramitación de conjunto de documentos para matrimonio.

- Juego completo de documentos  para contraer matrimonio en España y en Rusia: Certificados capacidad matrimonial, publicación de edictos, inscripción consular, cambio de nombre y apellido, empadronamiento de los últimos dos años...

- Varios despachos de abogados (españoles) especializados en Código Penal.

- Abogados (españoles) para ciudadanos rusos imputados en España.

-  Защита граждан России в процессах, проходящих в Испании.

Planes de estudios

- Para homologación o convalidación de estudios.

(Lengua materna de traductores - castellano).

Con sello del traductor oficial (o jurado).

Gestión documentos en Consulado RF. Ver detalles.

- Pasaportes;

- Certificados de nacimiento.

- Certificados de matrimonio.

- Fe de vida y de estado.

-  ....

- Contratos, Poderes, Certificados, Registros.

- Renovación de pasaportes, inscripción de niños,  etc. Tradaducción español ruso

GRANDES VOLÚMENES DE DOCUMENTACIÓN TÉCNICA.

Traducción DEL INGLÉS AL RUSO de documentación técnica de GRANDES PROYECTOS energéticos, alimenticios, de construcción o de cualquier otra índole, (realizados en Rusia y las repúblicas ex-soviéticas).  TENDER DOCUMENTS.

Los formatos de documentos origen escritos EN INGLÉS habituales para este tipo de trabajos son: Word, Excel, Power Point etc.  Propuestas de desarrollo de trabajos, historial de la empresa, Project Schedules, Timing Schedules, CV´s de los participantes, documentación de índole técnica o financiera.

El trabajo se realiza por traductores técnicos profesionales conocedores del  vocabulario específico de este tipo de documentación y los requisitos de EBRD (European Bank for Reconstruction and Development), EIB (European Investment Bank), ADB (Asian Development Bank)  y otras Instituciones Internacionales

Инженеры, специалисты с русским, испанским и английским языками и с многолетним стажем работы в испанских фирмах.

Экспортные агенты Вашей фирмы в Испании. Представители Вашей фирмы в Испании.

Разъяснение характеристик Вашей продукции испанским потенциальным клиентам на понятном для них техническом языке.

Обсуждение с испанской стороной всех возникших у них вопросов, предложений и комментариев, немедленная связь с Вами и передача этой информации Вам или назначенным Вами специалистам.

Хорошо понятый, ясно и правильно сформулированный вопрос по-русски обычно влечет за собой такой же быстрый и четкий ответ.

Вся связь происходит практически в режиме реального времени.

característicaS

Cada nuestro traductor tiene su especialidad (ingeniería, documentos contractuales, informes de seguimiento etc). 

Para traducir grandes textos o proyectos se forman grupos de trabajo de traductores. 

Cada traductor traduce a su idioma materno (al ruso o al castellano). 

Español e ingles. 

Licenciados, profesionales, rápidos y fiables. 

Historial amplio, numerosas referencias de empresas y particulares (ver en esta y otras páginas). 

Trabajos, realizados para: Zara, Unión Fenosa, Iberdrola, Soluziona, Talgo, Socoin, Oscar Mayer, Zara, Repsol, Santander, Mapfre,  joyerías TOUS...   

Para proyectos en Rusia, Ucrania, Kazajstan, Uzbekistan...  

¿Más caros que otros? ¡No! ¿Más profesionales y fiables? ¡Sí!

Otros idiomas de la antigua URSS y eslavos.

- Ucraniano, polaco, kazajo, georgiano, croato, checo,  idiomas bálticas, etc.

- Estamos en contacto con traductores nativos de todos los idiomas eslavos y de republicas ex-soviéticas.

- Consúltenos, probablemente podremos resolver sus problemas.