Ir a la página de Inicio

Ir a la página de Ejemplos

Ejemplo traducción español-ruso. Catalogo materiales de construcción. Piedras naturales.

(extractos del documento) .... Estimados Sres.:       Adjuntamos con la presente SOLUCIONES PARA LA FIJACIÓN DE APLACADOS DE Piedra Natural tipo Bateig.        La información expuesta no pretende ser un estudio exhaustivo y pormenorizado de todos los sistemas de anclajes, sino que tan solo puede servir para tener una imagen global, del porqué de estos sistemas y su tipología.       Quedamos a su disposición para cualquier aclaración al respecto.         Saludos cordiales                 Bateig Piedra Natural, S.A.                P.P.               Fdo. Francisco Castelló     LA PROBLEMATICA ACTUAL  En la edificación moderna, el uso de la Piedra como material de revestimiento ha experimentado un auge notable en los últimos años.  Este hecho no deja de resultar paradójico en una situación como la actual donde la tendencia general es prefabricar, abaratar a toda costa, minimizar los costos de mano de obra y hasta utilizar materiales poco durables (y a veces claramente inadecuados) incluso en edificios representativos.   Los problemas más significativos que se presentan al proyectar y ejecutar las fachadas con Piedra Natural tipo Bateig son:   • Elección de  los tamaños adecuados de las placas.  • Despiece de dichas placas.  • Elección de la labra adecuada para lograr los efectos estéticos y funcionales definidos en proyecto (biseles, escalones, pulidos, abujardados, separación de juntas, etc ... ) con el consiguiente efecto en el coste.  • Encontrar la empresa elaboradora y los operarios que puedan llevar a cabo el trabajo de colocación.  • Solución de como integrar la piedra en muros cada vez más delgados y endebles.  • Solución de la sujeción o anclajes de la Piedra al soporte (muros, forjados).        PRINCIPIOS BASICOS PARA UNA FIJACION IDONEA. Uno de los principios básicos al abordar el revestimiento de edificios con placas de Piedra Natural tipo Bateig, es el que dichas placas son un elemento DISTINTO en sus características físicas y mecánicas al resto del muro, con lo que se ha de conseguir que la fijación sea de CONTINUIDAD entre el murosoporte y placa de Piedra Bateig.   Otro principio básico ...  ... ... Dichas filtraciones dañan progresivamente la fachada y pueden tener como consecuencias más graves las siguientes:   • Aparición de manchas de humedad en el exterior de las placas.  • Aparición de eflorescencias en el exterior de las placas.  • Saturación de agua del mortero de agarre, lo que es muy peligroso si dicha agua se hiela y lógicamente se expande.  • Desprendimiento de placas por lo anterior y por oxidación de anclajes no inoxidables.      SOLUCIONES PARA LA FIJACION IDONEA.   Analizando punto por punto los anteriores principios, podemos decir que:  1 .    El hecho de que la Piedra Bateig sea un material DISTINTO, obliga a que el anclaje sea, entre placa y elemento portante, lo más PUNTUAL y pequeño posible. La continuidad placa -estructura se conseguirá pues, con elementos CAPACES Y DURABLES que serán dichos anclajes.    2.     El hecho de que la Piedra Bateig sea un material NOBLE, obliga a que el proceso de puesta en obra no dañe dimensiona ¡mente la placa, (hecho habitual con los elementos de alambre tradicionales, cuya conexión con las placas no es exacta). ...   PUNTOS DE FIJACION  Cada placa irá sujeta en al menos 4 puntos. La fijación permitirá las variaciones de dimensiones de las placas debidas a cambios de temperatura.    DISPOSICION DE LAS JUNTAS  ... A efectos de anclaje conviene mantener la continuidad de juntas verticales y horizontales.   Las disposiciones en falso aparejo, esto es, con juntas horizontales continuas y verticales contrapeadas, son perfectamente solucionables anclando las placas por sus juntas verticales.  ...   ANCLAJES TIPO SD-01 H/ Y GIRA Tie  ... Estos anclajes deben ser fijados firme y profundamente en una base sólida (ladrillo, hormigón ... ). Tienen que poder absorber las cargas derivadas M peso de la losa y la presión ejercida por el viento y los remolinos U mismo.   Al fijarlos en las piezas de construcción que les sirven de soporte no deberán debilitar la sección transversal de estas.  ... (Ver hoja adjunta).     ANCLAJES TIPO AZ-02V  ... El enganche de la placa se efectúa mediante un pasador cilíndrico de acero inoxidable con casquillo de ajuste que se introduce en cada uno de los taladros practicados en los laterales, justo en el centro U espesor de la placa. El casquillo de ajuste es el adaptador elástico que regula las tensiones punta entre la placa y el soporte roscado de regulación. Esta técnica es la de mayor seguridad. ...  (Ver hoja adjunta).   INSTRUCCIONES DE MONTAJE.  ... • Recortar el sislamiento térmico en su caso.  • Hacer taladros en muro para la fijación de los anclajes.  • Poner el armazón de montaje para la fila inferior de las losas.  • Ajustar la losa con cuñas de madera. ...   La PIEDRA BATEIG, es una biocalcarenita extraida en el término municipal de Elda, Novelda, Monóvar, Alicante, y de uso extendio como roca ornamental tanto de obra nueva como para restauración de patrimonio realizado a lo largo de los años con este material.   La petrología y características físicas de la PIEDRA BATEIG, han sido estudiadas en el Laboratorio de Petrología Aplicada de la Universidad de Alicante. Dichos estudios se han realizado para materiales correspondientes a las explotaciones de varios años, mediante normas de ensayo UNE y normas europeas UNE-EN. ...    A este rescpecto hay que destacar el buen comportamiento de la PIEDRA BATEIG, frente a la heladicidad (ciclos de hielo-deshielo) como demuestra el valor de la resistencia a las heladas para la PIEDRA BATEIG, tanto por el valor de pérdida de peso, 0,1%, como por el mantenimiento de sus propiedades mecánicas.  ... PARA LA COLOCACION DE PAVIMENTOS.  ... 4.-) Para el sellado de las juntas se empleará Ardex (de color gris ó beige, dependiendo de la piedra) y para juntas de 3 a 5 mm el BS-FLEX- inferiores el FS, limpiando con una esponja mojada las juntas antes y despues del tratamiento de su tratamiento.  ...  PERO NO OLVIDE QUE LA MANIPULACION Y COLOCACION DE LA PIEDRA BATEIG, TIENE QUE REALIZARSE POR UN PROFESIONAL, SABEDOR DEL PRODUCTO QUE ESTA TRATANDO.  ..... Estimado señor /señora ….,  Ante todo nos gustaría agradecerle su visita a nuestro stand en la feria Batimat Mosbuild 2006 y su interés demostrado en nuestra piedra Bateig y Pitilla.  Para nosotros ha sido un placer conocerle y presentarle personalmente nuestros productos.  Permítanos comunicarle que nuestra compañía Bateig Piedra Natural, S.A. no sólo puede proveerle de la Piedra Bateig, sino que puede ofrecerle asistencia para la instalación y el mantenimiento de ésta, gracias a nuestra experiencia obtenida durante muchos años de esfuerzo y trabajo con este producto natural.  Usted nos puede contactar sin compromiso alguno para facilitarle precios, muestras, catálogos, nuestro DVD ilustrado con fotos de obras, recomendaciones de colocación de fachadas y solerías etc.  Estaremos a su disposición en el teléfono, e-mail o fax arriba indicado.  A la espera de recibir noticias suyas, será un placer para nosotros establecer futuras y cordiales relaciones comerciales.   Atentamente,

(фрагменты документа) ..... Уважаемеые Господа       К настоящему письму мы прилагаем документ “Решения для установки облицовочных плит” разработанный нашей фирмой Piedra Natural tipo Bateig.       Прилагаемый документ не претендует дать полную и детальную информацию обо всех используемых нами системах крепежа и может служить лишь что бы показать общую картину и целесообразность применения того или иного метода крепежа и их систематизацию.       Мы всегда находимся в Вашем распоряжении, в случае возникновения необходимости предоставления любой дополнительной информации или пояснений.         С наилучшими пожеланиями                 Bateig Piedra Natural, S.A. Подпись. Francisco Castelló     Злободневность темы  В современном строительстве использование натуральных камней как отделочного материла испытало большой толчок за последние годы.  Этот факт является в какой­то степени парадоксальным в нынешней ситуации, когда всеобщая тенденция ведет к использованию полуфабрикатов, снижение цены любыми возможными способами, уменьшение затрат на использование рабочей силы и даже приеменение недолговечных материалов (иногда совершенно неподходящих) даже при строительстве уникальных зданий.  Наиболее трудные проблемы возникающие при проектировании и реализации работ на фасадах зданий с использованием Piedra Natural tipo Bateig (Натуральные камни типа Bateig) следующие:  • Выбор подходящего размера плит.  • Разделение этих плит на части.  • Выбор подходящего метода обработки для достижения достижения эстетических эффектов и получения необходимых функциональных качеств, заложенных в проекте (сняти фасок, уступы, шлифовка, обработка камнетесным инструментом, разделение швов и т.д.) что в дальнейшем влияет на окончательную цену.  • Найти фирму, которая может справиться с данной работой и имеет специалистов, которые могут выполнить работы по установке плит.  • Решения связанные с установкой плит на стены, каждый раз более тонкие и  непрочные.  • Решения связанные с креплением каменных плит к основе (стены или структуры).   ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ ВЫБОРА ПОДХОДЯЩЕГО МЕТОДА КРЕПЕЖА.  Одна из основных проблем требующих решения при облицовке зданий плитами из Натуральных Камней типо Bateig  заключается в НАДЕЖНОМ И КАЧЕСТВЕННОМ креплении Натурального Камня к стене, несмотря на то, что материал этих плит по своим физическим и механическим характеристикам ОТЛИЧАЕТСЯ от материала стены.  Другая проблема ...  ...   ... Эти фильтрации впитываются связывающим раствором и увлажняют его. Тем самым они постепенно разрушают фасад и наиболее тяжелые последствия этого могут быть следующими:  • Появление пятен влажности на внешней поверхности плит.  • Появление блестящих пятен на внешней поверхности плит.  • Насыщение водой связывающего раствора, что является опасным при замерзании этой воды с ее расширением и разрушением материала.  • Отслоение плит связанное с вышеуказанным или по причине ржавления креплений выполненных из ржавеющих металлов.   РЕШЕНИЯ ДЛЯ ВЫБОРА  ПОДХОДЯЩЕГО КРЕПЕЖА.   Анализируя пункт за пунктом указанные выше принципы мы можем сказать следующее:  1 .    Тот факт, что материал Камней Bateig ОТЛИЧАЕТСЯ от мариала стены, ведет к тому, что крепеж между Камнем и несущим элементом должен быть ТОЧЕЧНЫМ возможно меньшего размера. Надежность крепления плита ­ несущая структура достигается МОЩНОСТЬЮ и ДОЛГОВЕЧНОСТЬЮ крепежных деталей.  2.     То, что Камень Bateig является БЛАГОРОДНЫМ материалом обязывает к тому что в процессе установки на стойке не допустимо повреждение плит (что является обычным явлением при установке обычных материалов на проволочной основе, где соединение с плитами не бывает точным).  ...    ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯ  Каждая плита крепится по меньшей мере в четырех точках. Этот тип крепления позволяет выдержать изменения размеров плиты, связанные с температурными изменениями.    РАЗМЕЩЕНИЕ УПЛОТНЕНИЙ.  ... С точки зрения защиты крепежных деталей необходимо избегать появления неплотностей в местах пересечения горизонтальных и вертикальных уплотнений.  Применение непрерывных уплотнений по вертикали с прерывистыми горизонтальными пересечениями тоже допустимо при размещении крепежных деталей под вертикальными швами уплотнений.  ... КРЕПЕЖНЫЕ ДЕТАЛИ ТИПА SD-01 H/ Y GIRA Tie  ... Эти крепежные детали требуют глубокого и надежного закрепления на прочной основе (кирпичной, цементной ...). Они должны быть способын выдержать нагрузки связанные с весом плиты, ветровым давлением и и завихрениями, вызванные им.  Их установка на несущих деталях конструкции не должна приводить к ослаблению структурных характеристик этих несущих деталей.  ... (См. прилагаемый лист технических данных).     КРЕПЕЖНЫЕ ДЕТАЛИ ТИПА AZ-02V  ...  Захват плиты осуществляется посредсвом проходного цилиндра изготовленного из нержавеющей стали с уплотняющей втулкой, которые помещаются в каждое из отверстий, просверленных в торцах плиты в их центральной части U. Настраиваемая втулка играет роль эластичной подгоняемой детали, которая регулирует возникающие местные напряжения между плитой и ввинчиваемой регулируемой опорой. Подобная техника является самой надежной и безопасной.  ... (См. прилагаемый лист технических данных).   ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ.  ... • Сделать необходимые вырезки в термоизоляции (если она имеется).  • Сделать свреления в стене в местах установки крепежных деталей.  • Установить монтажную опору для нижнего ряда плит.  • Подогнать положение плиты деревянными клиньями. ....   НАТУРАЛЬНЫЕ КАМНИ BATEIG, представляют собой биологические окаменелости извлеченные в районе города Элда, Новелда, Моновар провинции Аликанте и широко применяемые как отделка из камня как при новых постройках так и при ремонтных и реставрационных работах старинных зданий,  при строительстве которых этот материал применялся в течении многих лет.   Состав и физические характеристики камней были изучены в Лаборатории Аликанте по прикладным характеристикам материалов. Данные исследования были реализованы для материалов извлеченных в разные годы, следуя нормативам испытаний UNE и европейским нормам UNE-EN. ...   В связи с этим необходимо отметить хорошие характеристики камней относительно промерзаемости. (циклы промерзания ­ оттаивания) на что указывает значение сопротивления на промерзание для КАМНЕЙ BATEG, как по значению потери веса 0,1% так и по поддержанию своих механических свойств.  ... ДЛЯ УСТАНОВКИ ПОКРЫТИЙ.   ... 4.-) Для заделки щелей между камнями используется Ardex (серого или бежевого цвета, в зависимости от камня) и для заделки пространств от 3­х до 5­и мм BS-FLEX- (для внутренних работ ­ FS), смачивая поверхности перед и после нанесения материала. ...   НЕ ЗАБУДЬТЕ, ЧТО МАНИПУЛИРОВАНИЕ И УСТАНОВКА КАМНЕЙ BATEG ДОЛЖНА ПРОВОДИТЬСЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ И ОБУЧЕННЫМ ПЕРСОНАЛОМ.  ..... Уважаемый Господин / Уважаемая Госпожа….,  Прежде всего нам хочется поблагодарить ваш за ваше посещение нашего стенда на выставке  Batimat Mosbuild 2006 и Ваш интерес, проявленный к нашим камням Bateig y Pitilla.  Нам доставляет большое удовлетворение познакомиться с вами и лично представить нашу продукцию.  Нам хочется сказать Вам, что наша фирма Bateig Piedra Natural, S.A. не только может поставить Piedra Bateig, но так­же может предложить Вам помощь в установке и последующее обслуживание их, опираясь на наш опыт, приобретенный в течении многолетних усилий и работы с этим натуральным продуктом.  Вы можете свободно обратиться к нам для ознакомления с ценами, образцами, каталогами, DVD с фотографиями выполненных строительных работ, рекомендациями по укладке фасадов, торизонтальных покрытий и т.д.  Вы можете связаться с нами по телефону, эл. почте, факсу, с номерами и адресами указанными выше.  Мы ожидаем известий от Вас и с удовольствием установим будущие плодотворные и взаимовыгодные торговые отношения.   С уважением