Traducción ruso
TODO RELACIONADO CON EL IDIOMA RUSO
Somos traductores. Estamos en Madrid.
| . | . | . | . | . | . | . | . | . | . | |||||||||||||||||||||||||||||||
| . | . | . |
|
|
Traducción ruso |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
TODO RELACIONADO CON EL IDIOMA RUSO Somos traductores. Estamos en Madrid. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| Ir a la página de Inicio |
|
|
| Ir a la página de Ejemplos |
| Ejemplo traducción español-ruso. Memoria de Calidades |
|
Todos los datos relevantes están modificados...
MEMORIA DE CALIDADES
El conjunto residencial de AAAAA ha sido concebido como un Espacio para disfrutar al máximo del confort y la calidad de vida. Un lugar, en el que cada detalle ha sido pensado para crear un hogar, con estilo propio.
Su proximidad a todos los equipamientos e infraestructuras necesarios para la vida placentera y moderna que ofrece un municipio como El Pilar de la Horadad: Guarderías, importantes centros de enseñanza pública y privada, hospitales y todo el comercio necesario para realizar sus compras y disfrutar de su ocio o bañarse en sus paradisíacas playas.
Los escasos minutos que le separan de vías de comunicación, como la A-P7, le sitúan a menos de 45 minutos de importantes núcleos de población como ALICANTE, MURCIA Y CARTAGENA y a escasos 20 minutos de TORREVIEJA. Su situación, en el centro de un triangulo de comunicaciones, con tres aeropuertos a pocos kilómetros San Javier, Alicante y Corvera (finales de 2009), le confiere unas excelentes posibilidades de comunicación con cualquier lugar de España y Europa.
La PRIMERA promoción en AAAAA, está compuesta por un total de 22 villas de lujo en parcela independiente, distribuidas en dos fases, de 11 viviendas cada una. Situadas en primera línea de golf, constituyen un lugar único dentro del complejo, enclavado en un entrono natural rodeado de pinos y naranjos, a pocos minutos de las magnificas playas del Pilar de la Horadada. AAAAAA es un resort que posee un campo de golf de 18 hoyos, par 72, abierto al público desde enero de 2008, Casa Club provisional, y dispondrá de Hotel-Spa, Comercios y zona deportiva.
Y porque su seguridad es lo más importante, dispone de control de accesos y vigilancia las 24 horas del día.
CALIDADES DE LA EDIFICACIÓN CIMENTACIÓN Y ESTRUCTURA La cimentación y estructura se realizarán en hormigón armado. FACHADA Y CARPINTERÍA La fachada, infiere un aire mediterráneo a las viviendas, vestidas de colores claros y..... La carpintería exterior, será de PVC color madera exterior y blanco interior, con doble .... La apertura de ventanas oscilobatiente o abatible, según diseño... Las mallorquinas en ... El revestimiento exterior de estas fachadas, se realizará con monocapa en tonos claros, rematadas con ...
AISLAMIENTOS Térmico Toda la envolvente exterior de las viviendas estará convenientemente aislada con materiales de baja conductividad térmica, que aseguren la eficiencia energética, repercutiendo en un menor consumo energético y un mayor nivel de confort en los usuarios. Acústico Todos los cerramientos exteriores en la vivienda, dispondrán de aislamiento acústico por medio de paneles semirrígidos de lana mineral, garantizando el confort acústico dentro de la vivienda.
PAVIMENTOS El pavimento es uno de los elementos que confiere mayor exclusividad, elegancia y calidez a estas viviendas, para ello se han elegido materiales que permitan al cliente definir espacios, admitiendo múltiples estilos e interpretaciones personales. Los suelos de la vivienda se realizaran en porcelánico rectificado de primera calidad, donde Vd. dispondrá de varios modelos a elegir. La escalera de granito negro, le confiere un toque moderno y señorial a la vivienda.
PAREDES ... TECHOS ... Los distribuidores de ambos pisos, llevarán falso techo con placa escayola, pintado con pintura plástica lisa
...
CARPINTERÍA INTERIOR Siguiendo la línea de diseño y calidad de la promoción, las puertas interiores de las viviendas serán lacadas en blanco. La puerta de acceso a la vivienda será acorazada y chapada de madera por el exterior y blanca por el interior de la vivienda Los armarios serán empotrados, diseñados para optimizar el espacio al máximo. Estarán forrados interiormente y totalmente equipados, según características de cada uno. El frente será liso, lacado en blanco. ....
CLIMATIZACIÓN Y AGUA CALIENTE ... El sistema de climatización de la promoción, constará de calefacción por suelo radiante en todos los baños, sistema que permite obtener una temperatura uniforme en la superficie, eliminando el efecto de "paredes frías" y manteniendo el grado de humedad natural del ambiente, aumentando la sensación de bienestar. .... FONTANERÍA, APARATOS SANITARIOS, GRIFERÍAS ... Los aparatos sanitarios, serán de .... .... En el baño principal, el lavabo se colocará sobre encimera del mismo material que la pared. La red de tuberías de agua caliente y fría se realizará con tubería plástica, aportando una mayor estanqueidad, inalterabilidad en el tiempo y ausencia de incrustaciones. ... DOMOTICA Y SEGURIDAD .... compuesta de: Sensores de inundación en cocina y baños. Detector de humos en cocina. Alarma anti-intrusión con detectores de presencia (viviendas). La central domótica podrá estar conectada a Central receptora de alarmas. ......
COCINA El diseño de la cocina ha sido estudiado con criterios ergonómicos y estéticos, y una composición claramente estructurada y pensada para disfrutar de cada componente que la integra..... ...
ELECTRICIDAD. TELEFONÍA. TELEVISIÓN ... Vestíbulos, distribuidores, baños y cocina irán equipados con luces halógenas que consiguen una luz intensa muy similar a la luz natural, con una duración superior al resto de bombillas. Todas las viviendas contarán con instalación de antena TV, UHF y FM y canalización para TV digital. Cada vivienda cuenta con toma de telefonía y televisión en cada habitación. En terrazas ..... ....
TRATAMIENTO DE LA PARCELA El tratamiento del jardín ... ... Además y para su disfrute en sus momentos de ocio, se incluye una barbacoa en zona de pérgola y una piscina de 8x4 gunitada y con revestimiento de gresite de 1ª calidad marca Revilglas, que será opcional pudiendo elegir entre tres modelos diferentes ...
* Todas las marcas y modelos indicados podrán ser sustituidos por otros de similares características en cuanto a precio y calidad, a juicio de la Dirección Facultativa. Documento de carácter informativo. Según R. Decreto 515/89 de 21 de abril, el resto de la información está a disposición de nuestro Cliente en nuestra Oficina Central. 1ª Edición noviembre XX |
|
Все имена и данные изменены... ХАРАКТЕРИСТИКИ КАЧЕСТВА ИСПОЛЬЗУЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ.
Жилой комплекс AAAAAA задуман как место, предназначенное для максимального наслаждения комфортом и качеством жизни. Место, в котором каждая деталь рассчитана на создание домашнего уюта в совершенно неповторимом стиле. Поблизости от него находятся все средства и инфраструктуры, необходимые для приятной и современной жизни, такие, например, как расположенные, населенном пункте Эль Пилар де ла Орадада детские сады, крупные государственные и частные учебные заведения, больницы, широкая сеть торговых учреждений где можно сделать все необходимые покупки, проводить свободное время или купаться на изумительных пляжах, находящихся там.
Считанные минуты, отделяющие комплекс от таких коммуникаций, как автотрасса A-P7, позволяют менее чем за 45 минут добраться до таких крупных населенных пунктов как АЛИКАНТЕ, МУРСИЯ И КАРТАХЕНА, и всего лишь за 20 минут – до ТОРРЕВЬЕХА. Его расположение в центре коммуникационного треугольника и всего лишь в нескольких километров от трех аэропортов Сан Хавьер, Аликанте и Корвера (вводится в эксплуатацию в конце 2009 года) дают его жильцам превосходную возможность для сообщения с любым местом в Испании и Европе.
ПЕРВАЯ очередь AAAAAAA состоит из 22 вилл класса люкс с отдельными участками, распределенных на две фазы вручения по 11 домов в каждой. Виллы, расположенные у самой кромки гольфового поля, образуют уникальный поселок внутри комплекса, влившийся в окружающую природную среду, окружены соснами и апельсиновыми деревьями и находятся лишь в нескольких минутах от роскошных пляжей Пилар де ла Орадада. AAAAAAA – это курорт, в котором также имеется поле для игры в гольф с 18 лунками, 72 пар, открытое для пользования с 2008 года, временный Дом-Клуб и кроме того там будут находиться так же СПА-отель, магазины и спортивная площадка. И, поскольку личная безопасность превыше всего, в нем существует постоянный контроль доступа и 24-х часовая охрана.
ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАСТРОЙКИ ФУНДАМЕНТ И СТРУКТУРА Фундамент и структура вилл будут изготовлены из железобетона. ФАСАД И СТОЛЯРНЫЕ ДЕТАЛИ Фасады придающие средиземноморский вид всем виллам, окрашиваются в светлые цвета, .... Внешние столярные детали изготавливаются из ПВХ, окрашенного под дерево снаружи ... Открытие окон, створчатых или опрокидываемых, в зависимости от выбранного проекта ... Ставни на окнах ...., Внешнее покрытие этих фасадов, осуществляемое в светлых тонах, с завершением его...
ИЗОЛЯЦИЯ Тепловая. Вся наружная часть домов будет соответствующим образом заизолирована с использованием материалов с низкой теплопроводностью, которые обеспечивают энергетическую эффективность, что в конечном итоге влияет на снижение потребления энергии и повышения уровня состояния комфорта его жильцов. Звуковая. Все внешние перегородки в доме будут оборудованы звукоизоляцией посредством полужестких панелей из минеральной ваты, что гарантирует акустический комфорт внутри дома.
НАПОЛЬНЫЕ ПОКРЫТИЯ Эти покрытия являются одним из тех элементов, которые придают еще большую эксклюзивность, элегантность и теплоту этим виллам. Для этих покрытий нами выбраны материалы, которые позволяют будущему владельцу самому определить места их использования на разных участках, что делает возможным появления множества стилей и личных интерпретаций. Полы в доме выполняются из плитки высшего качества из нескольких моделей, предложенных Вам на выбор. Лестница из черного гранита придает дому современный и величественный оттенок.
СТЕНЫ ...
ПОТОЛКИ ... Коридоры на обоих этажах будут иметь фальш-потолок из гипсовой плиты, покрашенный гладкой пластической краской. ....
ВНУТРЕННИЕ ДЕРЕВЯННЫЕ ДЕТАЛИ В соответствии с дизайном и качеством этого комплекса вилл их внутренние двери будут окрашены в белый цвет. Входная дверь в доме будет бронирована и обшита деревом снаружи, а внутри дома окрашена в белый цвет Шкафы будут встроенными и рассчитанными на максимальное использование имеющегося пространства. Внутри они будут облицованы и полностью оборудованы согласно характеристикам каждого из них. Лицевая часть будет гладкой и окрашенной в белый цвет.
КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ И ГОРЯЧАЯ ВОДА .... Система кондиционирования вилл очереди будет состоять из подогрева полов во всех ванных комнатах, системы, которая позволяет достичь равномерной температуры на поверхности с устранением эффекта «холодных стен» и поддержанием естественной степени влажности воздуха, что увеличивает ощущение хорошего самочувствия и комфорта. ... ВОДОПРОВОД, САНТЕХНИКА, КРАНЫ .... Устанавливаемая сантехника будет изготовлена ... .... В главной ванной комнате умывальник будет установлен на опоре / подставке из такого же .... Сеть труб под горячую и холодную воду будет выполнена из пластмассовых труб, что обеспечивает большую герметичность, неподверженность изменениям с течением времени и ... ... АВТОМАТИЗАЦИЯ ДОМА И БЕЗОПАСНОСТЬ ... состоящей из: Датчиков затопления на кухне и в ванных комнатах. Датчика дыма на кухне. Сигнализации на случай проникновения посторонних лиц с датчиками присутствия (в доме). Пульт автоматизации дома может быть подключен к Удаленному Пульту охранной сигнализации. ..... КУХНЯ Дизайн кухни проработан с учетом эргономических и эстетических критериев с четко структурированным и продуманным расположением оборудования, для удобного и приятного пользования ..... ...
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО. ТЕЛЕФОННАЯ СВЯЗЬ. ТЕЛЕВИЗОР ... Холлы, коридоры, ванные комнаты и кухня будут оборудованы галогенными лампочками, создающими интенсивный свет, похожий на естественный, со сроком службы, который значительно превосходит остальные типы ламп. Во всех домах будет подведена антенна TV, UHF и FM и проводка под цифровое телевидение. В каждом доме имеется ввод под телефон и телевизор в каждой комнате. На террасах будет установлен внешний выключатель и точка освещения. Кроме того,... ... ОБРАБОТКА УЧАСТКА Подготовка зеленого участка,... ... Дополнительно, а так же Вашего приятного времяпрепровождения в моменты отдыха там будет в зоне навеса будет находиться барбекю, а так же может быть и заглубленный бассейн 8x4 из торкретбетона с покрытием из грезита высшего качества марки Revilglas, который будет представлен в качестве опции, с возможностью выбора из трех различных моделей ... * Все указанные марки и модели могут быть заменены другими с аналогичными характеристиками по цене и качеству по усмотрению Дирекции по возведению комплекса. Данный документ имеет информационный характер. Согласно королевскому указу 515/89 от 21 апреля, остальную информацию заказчик может получить в нашем центральном представительстве.
1-я редакция ноябрь XX
|