Ir a la página de Inicio

Ir a la página de Ejemplos

Ejemplo traducción español-ruso. Oferta técnica Español - Ruso.

(extractos del documento. El documento contiene 70 páginas) ....El GRUPO GAS NATURAL FENOSA se constituye con el objetivo de liderar el actual Mercado Energético integrado y global, ofreciendo a sus clientes productos de alto valor añadido. Gas Natural es una de las diez primeras multinacionales energéticas europeas y líder en integración vertical de gas y electricidad de España y Latinoamérica, además del mayor operador mundial de GNL en la cuenca atlántica. Tras su reciente fusión con UNIÓN FENOSA, la compañía tiene presencia en 23 países del mundo, donde cuenta con más de 20 millones de clientes, de los que 9 están en España, y una potencia eléctrica instalada de 17GW. Su mix de generación es rico y diversificado e incluye ciclos combinados, hidráulica, nuclear, carbón fuel y renovables, en España y también en otros países, especialmente en México, donde cuenta con un total de 3.783 MW de potencia instalada en ciclos combinados. Gas Natural es líder del mercado de distribución de gas natural en España, a través de 10 compañías distribuidoras, que operan en 13 comunidades autónomas, y de dos comercializadoras. En el mercado eléctrico español, la compañía tiene más de 3,5 millones de clientes y ocupa el tercer puesto como operador principal del sector, según la CNE. El Grupo GAS NATURAL FENOSA posee y gestiona una capacidad instalada en España superior a los 7.229 MW, y una capacidad de 2.723 MW en el exterior. Asimismo UNIÓN FENOSA gestiona más de 3,45 millones de clientes en España y más de 5 millones en otros países. Además tiene más de 110.000 Km. de líneas en el territorio español.   La cifra de negocio de Z superó los 162 millones de euros en el año 2008 y su plantilla se situaba en más de 500 empleados siendo, en su mayoría, titulados superiores.   Z está presente en Europa, América, África y la región Asia-Pacífico a través de sus filiales permanentes y a través de la ejecución de proyectos. Además, la compañía cuenta con el apoyo de filiales de UF en los países de los citados  continentes.   La cartera de clientes de Z incluye empresas líderes de energía en sus respectivos mercados, así como los Ministerios de Energía, Agua y Minería de un gran número de países. La empresa ha trabajado con la mayoría de las instituciones financieras internacionales y agencias de desarrollo, tales como la Unión Europea, la Comisión Europea, el Banco Europeo de Inversiones, el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo y el FOMIN, Banco Africano de Desarrollo, Banco Asiático de Desarrollo y Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo.   La amplia gama de servicios ofrecidos por Z y su considerable experiencia técnica significa que se encuentra capacitado para manejar todo tipo de trabajos de ingeniería, incluyendo la construcción, a través de las diferentes formas de contrato. La compañía siempre ha incorporado todas las actividades relacionadas con proyectos de energía en su cadena de valor.   PRESENCIA GEOGRÁFICA                                                                              Z se está extendiendo rápidamente en el plano internacional. En los últimos años se ha estado trabajando en proyectos (ya sea solos o en consorcio) en Rusia, Bulgaria, Ucrania, Venezuela, República Dominicana, Costa Rica, Ecuador, Kenia, Marruecos, Filipinas, etc. Cuenta con oficinas permanentes en México, Panamá, Guatemala, Venezuela, Costa Rica, Puerto Rico, Egipto, Colombia, Irán y España.   ÁREAS Y DIVISIONES TÉCNICAS                                                                      Z tiene una amplia experiencia en ingeniería y supervisión de proyectos in situ del Grupo UNION FENOSA. Esta experiencia ha permitido a la empresa, con éxito, el trabajo en todas las líneas de negocio donde se lleva a cabo a escala mundial. Z se divide en las siguientes Divisiones:   1) División de Energías Renovables y Eficiencia Energética: Cubre la Unidad Hidráulica, Medio Ambiente, Eficiencia Energética, Energía Eólica y Solar.  La Unidad Hidráulica desarrolla actividades para centrales y aprovechamientos hidroeléctricos, Los servicios prestados comprenden: estudios de factibilidad, ingeniería de la propiedad, construcción y puesta en marcha, repotenciación y rehabilitación de centrales, así como asistencia técnica especializada, incluyendo instrumentación y seguridad y vigilancia de infraestructuras hidráulicas. (Para obtener información detallada, consulte el capítulo "Campos de Especialización de Z Relevantes a este Proyecto”)   2) División de Ingeniería: Esta División aglutina los conocimientos de Ingeniería en las áreas de Civil, Mecánica, Ingeniería Eléctrica y de I&C y tiene como función fundamental la realización de la ingeniería, cálculos, documentos, planos y especificaciones de los proyectos de plantas de generación y gas. Esta División incluye las Unidades de Transporte, Distribución y Desarrollo de Ingeniería.   3) División de Generación y Gas: Esta División incluye las Unidades de Generación Térmica, Gas y Nuclear.   4) División de Operaciones: Esta División es responsable de la ejecución de los proyectos de construcción de cualquier tipo que sean contratados. El personal dirige los proyectos y gestionar directamente todas las actividades relacionadas, compras, planificación, control de costos y estimaciones, así como el desmantelamiento y la construcción y puesta en marcha de las instalaciones.   5) División de Control de Calidad, Seguridad y Desarrollo Tecnológico: Esta División está a cargo de la innovación, las nuevas tecnologías y los últimos avances tecnológicos relacionados con el sector de la energía en todos los ámbitos de la empresa. Tiene conocimientos y experiencia en la Monitorización Tecnológica, Planificación y Control de Proyecto, Control y Protección y Funcionamiento de los Resultados.   6) División de Recursos (División de Apoyo): Esta División está a cargo de los siguientes departamentos: Sistemas y Control, Finanzas, Recursos Humanos, Comunicación y Asesoramiento Legal.   CAMPOS DE ESPECIALIZACIÓN DE Z RELEVANTES PARA ESTE PROYECTO        La Unidad de Hidráulica se ocupa del desarrollo y la realización de estudios en los campos de la energía hidráulica y lleva a cabo los servicios de auscultación y vigilancia de presas. Esta Unidad también es responsable directa de la elaboración de la ingeniería de detalle y supervisión de los proyectos hidráulicos. Esta Unidad del negocio de ingeniería de Z cuenta con un equipo multidisciplinar con más de tres décadas de experiencia en diseño de presas y el desarrollo e implantación de sistemas para mejorar la seguridad en instalaciones hidráulicas (presas, canales, centrales eléctricas, túneles…) y con las herramientas de gestión para un mejor aprovechamiento del agua, y por tanto de la energía, almacenada en los embalses. A las actividades centradas en la seguridad de las presas, hay que añadir la larga experiencia adquirida por nuestros profesionales en los trabajos realizados para la empresa madre de Z, Gas Natural Fenosa. Dentro de estos proyectos se incluye el diseño, construcción y supervisión de las presas y sus correspondientes centrales hidroeléctricas, en los que se ha cubierto todo el abanico de variantes técnicas. Hay que destacar también la experiencia en proyectos de construcción y supervisión de presas de concreto. El concepto de concreto compactado con rodillo (RCC, roller-compacted concrete, por sus siglas en inglés) ha desarrollado una popularidad creciente a lo largo de los últimos 30 años. El principal motivo de esta alta popularidad es la economía que se alcanza en la construcción de la presa frente a un diseño de concreto convencional (CVC). Esta economía está muy ligada con la velocidad de construcción que es posible alcanzar por este procedimiento. Una prioridad del diseño de la presa de CCR es precisamente el que sea compatible con una construcción rápida.  Las actividades de ésta Unidad pueden resumirse en cuatro categorías principales: Proyectos de presas, seguridad de presas, vigilancia de presas, modelo de predicción de aportaciones a embalses, y rehabilitación y mejora.  Proyectos de Presas ·         Estudio de prefactibilidad y factibilidad ·         Diseño de Presas ·         Dimensionamiento de aliviadero ·         Estudios geológicos ·         Supervisión ·         Construcción   a)     Seguridad de Presas  ·         Actualización y gestión del archivo técnico de la presa ·         Redacción de normas de explotación de presas -          Criterios de maniobra de compuertas -          Planes de auscultación y mantenimiento ·         Planes de emergencia de presas -          Zonificación territorial y análisis de consecuencias de la rotura de la presa -          Normas y procedimientos de actuación para detectar eventuales riesgos   estructurales e hidrológicos -          Procedimientos de actuación ante situaciones de emergencia -          Determinación de organización, normas de actuación, medios y recursos requeridos ·         Evaluación de seguridad de presas existentes -            Evaluación del diseño, construcción y funcionamiento a origen -            Estudios de estabilidad de presas -            Revisión del diseño de construcciones hidráulicas -            Estudios hidrológicos e hidráulicos -            Estudios de inundación aguas abajo de la presa -                             Inspecciones especiales de presas   b) Vigilancia de Presas ·            Sistema de auscultación de presas: Sistema informático que proporciona una mejor   gestión de la auscultación de las presas, con las siguientes funciones: -          Carga de rutas de lectura en los terminales portátiles de lectura (TPL) -          Descarga de los datos de lectura de los terminales portátiles en el sistema -          Envío de la información al ordenador central -          Tratamiento y análisis de la información -          Generación de informes y gráficos -          Proyectos de Instrumentación de Presas: Diseño, suministro e instalación. -          SCADA (System for Control and Data Adquisition).   c)  Modelo de predicción de aportaciones a embalses ·           Modelo de predicción de aportaciones a embalses basado en los datos de previsión meteorológica. ·         Predicción con un horizonte de diez días del aporte diario que llegará al embalse, a partir de previsiones meteorológicas de temperatura y precipitación en la cuenca ·         Previsión del comportamiento de la cuenca durante avenidas ·         Selección de la mejor estrategia de operación desde el punto de vista de económico y de seguridad ·         Posibilidad de realizar avisos y gestionar las compuertas de forma óptima ·         Minimización de los vertidos, alcanzando el máximo aprovechamiento energético de la cuenca d) Rehabilitación y Mejora  Z tiene amplia experiencia en el diseño y dirección de obra en trabajos de rehabilitación y mejora de presas, canales, puentes, etc., estas actividades incluyen impermeabilizaciones, inyecciones, reperforación y limpieza de drenes, estabilización de taludes etc. En relación con este programa, Z considera tener las capacidades necesarias para el desarrollo de un trabajo de elevada calidad. Para acometer las tareas se involucrarían fundamentalmente nuestros profesionales del departamento de Energía Hidráulica, si bien, se contará con la inestimable colaboración del resto de divisiones de Negocio que componen la empresa:   ·  Áreas Técnicas: o        Área de Ingeniería -   Dirección de Ingeniería de Plantas -   Dirección de Transporte -   Dirección de  Distribución -   Dirección de Desarrollo de Ingeniería   o        Área de Energías Renovables y Eficiencia Energética - Dirección de Hidráulica Dirección de Energía Eólica y Solar - Dirección de Eficiencia Energética - Dirección de Medioambiente    o        Área de Generación y Gas -   Dirección de Generación -   Dirección Nuclear -   División de Gas   o        Área de Operaciones   ·  Áreas de apoyo o        Área de Calidad, Seguridad y Desarrollo Tecnológico o        Área de  Recursos   La larga y amplia trayectoria de todas estas divisiones, tanto en España como en el extranjero, y especialmente en países latinoamericanos, es reflejo de las aptitudes con las que actualmente cuenta Z para este tipo de trabajos.

(фрагменты документа.Документ содержит 70 стр) ..... Группа GRUPO GAS NATURAL FENOSA основана с целью возглавить существующий общий и единый Энергетический рынок, предлагая своим клиентам продукцию с высокой добавленной стоимостью. Помимо того, что компания Gas Natural это крупнейший мировой поставщик СПГ (Сжиженный природный газ) в атлантическом бассейне, она является одной из десяти первых многонациональных европейских энергетических компаний, а также лидером в плане вертикальной интеграции газа и электричества в Испании и Латинской Америке. После недавнего слияния с группой UNIÓN FENOSA, офисы компании, насчитывающие более 20 миллионов клиентов, появились в 23 странах мира, из них 9 офисов находятся в Испании, их установленная электрическая мощность составляет 17 ГВт. Смешанный тип производства электроэнергии компании богат и разнообразен и включает в себя комбинированные циклы, производство гидравлической, ядерной, угольно-топливной и возобновляемой энергии в Испании, а также в других странах, и прежде всего, в Мексике, которая насчитывает в общей сложности 3.783 МВт мощности, установленной на использовании смешанных циклов. Компания Gas Natural является лидером по продаже природного газа в Испании через 10 компаний-дистрибьюторов, которые работают в 13 автономных и двух коммерциализированных сообществах. На испанском электроэнергетическом рынке компания имеет более 3,5 миллионов клиентов и, по данным Национальной комиссии по регулированию электроэнергетики, занимает третье место как главный оператор данного сектора. Группа GAS NATURAL FENOSA владеет и распоряжается в Испании установленной мощностью, превышающей 2.723 МВт, а также мощностью 2.723 МВт за границей. Также UNIÓN FENOSA имеет более 3,45 миллионов клиентов в Испании и более 5 миллионов в других странах. Кроме того, она насчитывает более 110.000 км линий электропередач на территории Испании.   В 2008 году оборот компании Z превысил 162 миллиона евро, а в штате сотрудников компании работало свыше 500 служащих, большинство из которых окончили высшие учебные заведения.   Компания Z представлена в Европе, Америке, Африке и в Азиатско-Тихоокеанском районе, постоянно действующими филиалами, а также осуществляемыми ею проектами. Помимо этого компанию поддерживают филиалы UF, которые находятся в странах вышеупомянутых континентов.   В список клиентов компании Z входят предприятия, которые являются лидерами в сфере электроэнергетики на соответствующих рынках, а также Министерства энергетики, водного хозяйства и горнодобывающей промышленности многих стран. Компания работала со многими международными финансовыми учреждениями и агентствами по развитию, такими как Евросоюз, Европейская комиссия, Европейский инвестиционный банк, Всемирный банк, Межамериканский банк развития и Многосторонний инвестиционный фонд (FOMIN), Африканский банк развития, Азиатский банк развития и Европейский банк реконструкции и развития.     Широкая гамма услуг, предлагаемых компанией Z, и ее значительный опыт в технической сфере означают, что она способна руководить любыми инженерными работами, включая строительство, посредством заключения различных договоров. В свою цепочку создания стоимости компания всегда включала все виды деятельности, связанные с энергетическими проектами.   ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПРИСУТСТВИЕ                                                                                                Компания Z быстро расширяется в международном отношении. В последние годы она работала над проектами (одна или в сотрудничестве) в России, Болгарии, Украине, Венесуэле, Доминиканской Республике, Коста Рике, Эквадоре, Кении, Марокко, на Филиппинах и т.д. Компании принадлежат постоянно действующие офисы в Мексике, Панаме, Гватемале, Венесуэле, Коста Рике, Пуэрто Рико, Египте, Колумбии, Иране и Испании.   СФЕРЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ                                                                   Компания Z имеет богатый опыт в области инженерного дела и контроля за проектами в составе группы UNION FENOSA. Этот опыт позволил компании успешно развивать все направления своей деятельности, и, в конце концов, распространиться по всему миру. Z делится на следующие подразделения:   1) Подразделение возобновляемой энергии и энергетической эффективности: Охватывает гидравлический отдел, отдел окружающей среды, энергетической эффективности, энергии ветра и солнца.   Гидравлический отдел развивает деятельность, связанную с гидроэлектростанциями и использованием водной энергии Предоставляемые им услуги включают в себя: технико-экономическое обоснование, проектирование собственности, строительство и ввод в эксплуатацию, модернизацию и реконструкцию электростанций, а также квалифицированную техническую поддержку, включающую оснащение контрольно-измерительными приборами, а также обеспечение безопасности и контроль над гидравлическими сооружениями. (Для получения подробной информации смотрите главу "Области специализации компании Z, связанные с данным проектом”)   2) Инженерное подразделение: Данное подразделение объединяет инженерные знания в области гражданского, механического, электрического проектирования, а также проектирования и консультирования, и основной его задачей является осуществление проектирования, подсчетов, разработка документации, планов и спецификаций проектов установок по производству электроэнергии и газа. В состав данного подразделения входят транспортный отдел, отдел сбыта и отдел инженерного развития.   3) Подразделение электроэнергии и газа: Данное подразделение включает в себя производство тепловой энергии, газа и ядерной энергии.   4) Операционное подразделение: Это подразделение отвечает за реализацию любых строительных проектов, на которые были заключены договора. Работники подразделения ведут проекты и напрямую руководят всей связанной с этими проектами деятельностью, закупками, проектированием, осуществляют контроль за расходами и производят оценку, а также осуществляют демонтаж, строительство и ввод установок в эксплуатацию.   5) Подразделение контроля качества, безопасности и технологического развития: Данное подразделение отвечает за инновации, новые технологии и последние технологические достижения в области электроэнергетики во всех сферах деятельности компании. Оно обладает знаниями и опытом в области технологического мониторинга, проектирования и ведения проектов, а также контроля, безопасности и последующего функционирования результатов деятельности.   6) Подразделение ресурсов (Подразделение поддержки): Это подразделение отвечает за следующие отделы: Системы и контроль, Финансы, Людские ресурсы, Связь и консультации по юридическим вопросам.     ОБЛАСТИ СПЕЦИАЛИЗАЦИИ КОМПАНИИ Z, СВЯЗАННЫЕ С ДАННЫМ ПРОЕКТОМ               Гидравлический отдел занимается разработкой и проведением исследований в сфере гидроэнергетики, а также осуществляет услуги по аускультации и наблюдению за плотинами. Этот отдел также напрямую отвечает за разработку подробных проектов и ведение проектов гидроэлектростанций. В этот коммерческий инженерный отдел компании Z входит многопрофильная команда, опыт которой в сфере проектирования плотин, а также разработки и установки систем для увеличения безопасности гидроустановок (плотины, каналы, электростанции, тоннели…) составляет более трех десятилетий, и которая владеет инструментами управления для лучшего использования водных ресурсов, а, вследствие этого, и энергии воды, накопленной в водохранилищах. К деятельности, сосредоточенной на обеспечении безопасности плотин, следует добавить многолетний опыт, приобретенный нашими специалистами в процессе осуществления работ для материнской компании фирмы Z - Gas Natural Fenosa. Эти проекты включают в себя проектирование, строительство и контроль плотин и соответствующих гидроэлектростанций, которые охватывают весь спектр технических вариаций. Также следует подчеркнуть наличие опыта в сфере разработки проектов по строительству и контроля бетонных плотин. Концепция уплотненного роликом бетона (RCC, сокращенно по-английски roller-compacted concrete) в течение последних 30 лет приобретала растущую популярность. Основной причиной такой популярности является экономия, которая достигается при строительстве такой плотины по сравнению с обычным вибрированным бетоном (CVC). Эта экономия тесно связана с увеличением скорости строительства плотины, которой можно добиться при помощи этой процедуры. Преимущество проектирования плотины из уплотненного роликом бетона заключается как раз в том, что оно совместимо с идеей быстрого строительства.   Деятельность этого отдела может быть сведена к четырем основным категориям: Проектирование плотин, безопасность плотин, контроль плотин, модель прогнозирования прибывания воды в водохранилищах, а также реконструкция и улучшение.      Проекты плотин ·         Изучение предварительного технико-экономического обоснования и технико-экономического обоснования ·         Проектирование плотин ·         Измерение водостоков ·         Геологические исследования ·         Контроль ·         Строительство   a)      Безопасность плотин  ·         Обновление и распоряжение технической документацией плотины ·         Разработка правил эксплуатации плотин -          Критерии управления воротами плотины -          Проекты аускультации и техобслуживания ·         Планы аварийных мероприятий на плотинах -          Зонирование территорий и анализ последствий прорыва плотин -          Правила и меры, которые следует принимать для выявления возможных рисков – структурных и гидрологических -          Меры, которые следует принимать при возникновении чрезвычайных ситуаций -          Определение организации, правил поведения, средств и необходимых ресурсов ·         Оценка безопасности существующих плотин -            Оценка проекта, строительства и первоначальной работы плотин -            Исследование устойчивости плотин -            Проверка проекта строительства гидросооружений -            Гидрологические и гидравлические исследования -            Исследования затопления, происходящего вниз по течению от плотины -                             Специальные проверки плотин       б) Контроль плотин ·            Система аускультации плотин: Электронная система, которая обеспечивает прекрасное управление аускультацией плотин и имеет следующие функции: -          Загрузка путей считывания информации в портативные терминалы считывания (ПТС) -          Перекачка в систему считанной портативными терминалами информации -          Отправка информации на центральный компьютер -          Обработка и анализ информации -          Составление отчетов и графиков -          Проекты по оснащению плотин контрольно-измерительными приборами: Проектирование, доставка и установка. -          SCADA (Система контроля и сбора информации).     в)  Модель прогнозирования относительно прибывания воды в водохранилищах ·           Модель прогнозирования касательно прибывания воды в водохранилищах, основанная на данных метеорологического прогноза. ·         Составление прогноза на десять дней относительно ежедневного прибывания воды в водохранилищах, начиная с метеорологического прогноза температуры и осадков в бассейне водохранилища ·         Прогнозирование поведения воды в бассейне водохранилища во время паводков ·         Выбор наилучшей стратегии действий с точки зрения экономики и безопасности ·         Возможность делать предупреждения и оптимальным образом управлять воротами плотин ·         Минимизация разливов для достижения максимального использования энергии воды в бассейне водохранилища     г) Реконструкция и улучшение  Компания Z имеет значительный опыт в проектировании и управлении работами во время проведения работ по реконструкции и улучшению плотин, каналов, мостов, и т.д., эта деятельность включает в себя гидроизоляцию, вливания, бурение и очистку дренажных сооружений, укрепление берегов и т.д. В связи с этой программой компания Z считает, что обладает необходимыми возможностями для проведения высококачественных работ. Для проведения этих работ привлекается большинство наших специалистов из отдела водной энергетики, хотя для нас будет неоценимой помощь остальных коммерческих-подразделений, входящих в состав компании:       ·  Техническая сфера: o        Инженерная сфера -   Отдел проектирования установок -   Транспортный отдел -   Отдел сбыта -   Отдел инженерного развития   o        Сфера возобновляемой энергии и энергетической эффективности - Гидравлический отдел, Отдел ветряной и солнечной энергии - Отдел энергетической эффективности - Отдел окружающей среды   o        Сфера электроэнергии и газа -   Отдел электроэнергии -   Отдел ядерной энергии -   Подразделение газа   o        Операционная сфера   ·  Сфера технической поддержки o        Сфера контроля качества, безопасности и технологического развития o        Сфера ресурсов   Длинная и обширная траектория работы всех этих подразделений, как в Испании, так и за границей, и в особенности в латиноамериканских странах, является отражением навыков, которыми на сегодняшний день обладает компания Z для выполнения такого рода работ.