. . . . . . . . . .                                                
. . .

.

.

.

.

.

.

.

 

Traducción  ruso

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Traducción manuales instrucciones documentos. Cada traducción ruso se realiza por un traductor que tiene sus temas de traducción : documentación técnica, médica, científica, patentes, contratos, contrato económico comercial promoción investigación mercado ruso. Traducción ruso. Somos una agencia especializada en traducción al o del ruso. Cada traductor técnico tiene su idioma.                      

      TODO RELACIONADO CON EL IDIOMA RUSO 

Somos traductores. Estamos en Madrid.

                   

 

 

Ir a la página de Inicio

 

Ir a la página de Ejemplos

  Ejemplos varios de todo tipo de traducciones.

 

    -    

 

 

Property builders since 1966

We have enabled more than 15,000 families to acquire a home on the Spanish Mediterranean, with the satisfaction of having greatly exceeded their expectations.

The personal treatment arising from the family nature of our company and the quality of the service provided by more than 200 professionals in our team have again been the values most appreciated by our clients.

At bSpain we work daily on our commitment to give you the greatest satisfaction, using all the technical and human resources necessary to enable us to provide an excellent service.

Because we know the importance of the decision you are taking, allow me to recommend that you rely on a professional company, one with experience, that knows the market and local legislation, protects your rights and personalises the process of purchasing your property to match your needs.

At bSpain we are ready and invite you to try one of our exclusive one-to-one inspection tours in which, as well as advising you on areas and properties, we put a team of legal, financial and taxation experts at your disposal to answer all your questions.

bSpain believes our quality products should not be compromised by ordinary back-up services that stop short of what you'd expect when buying direct from a Property Developer with your interests at heart. An excellent Services portfolio is your right not a privilege - that's why we go the 'extra mile' to exceed your expectations with customer services that go beyond first impressions.

 

 

 

 

 

 

 

Inspection Tours

Property viewing

 

 

Here at bSpain, we appreciate before you buy a property in Spain, you will want to visit the Costa Blanca, the Costa Calida and their surrounding areas which is why we have organised low-cost all-inclusive inspection tours which bring this website. Once you decide to join us, we'll provide:

  • Your air tickets including all airport transfers in Spain.

  • Your hotel accommodation in Spain.

  • Escorted viewings of properties and areas.

  • All meals -breakfast, lunch and dinner.

Our service starts even before you leave home when your personal Property Escort Representative will give you a courtesy call so you know who will welcome you at the airport when you arrive. You will then experience a relaxed tour of the properties and areas we know suit your requirements and budget. However the role of your personal Property Escort Representative goes beyond simply showing you around. He or she will also advise and explain the buying process, available finance options and the contract terms in which a 3.000 € deposit is required to secure your chosen property. It therefore makes perfect sense to have the necessary funds with you when coming on an inspection tour. This avoids the risk of returning home knowing someone else will most likely secure the home you chose for yourself.

Finally, after we've taken you back to the airport, you'll be celebrating your purchase decision whilst looking forward to the day you can enjoy your new home in Spain.

Order your Inspection Tour now!

 

 

Going direct

 

 

Are you in our area or are you intending to visit?

Contact us and we will arrange a customised visit for you so that our commercial advisors can show you the areas and homes that are of interest to you.

Ask about our advantageous conditions and special offers for customers who visit us privately.

  

Services

Real Estate Financing

 

 

Financial Advice

Due to our tireless concern towards the expansion of our links with our clients, in bSpain we offer you, among many other services, the possibility to give you advice and study regarding your mortgage.

Fully free from cost, the financial department will gather all documents from you and will study it, together with the collaborating entities, so as to offer you the best conditions regarding duration, exclusion period, and all type of interest rates.

In a financial environment where the raise of the interest rates gets more and more serious, it is more and more important to have more than one mortgage offers. Due to this fact, our Department presents your documents in more than one institution, to find out which of them offers you the best conditions for your mortgage. And all this, taking into account that you will not need to come and negotiate with the institutions, as bSpain will do it for you.

If you rely on a professional real estate group for the purchase of your principal residence or for your holiday home, why not choosing professionals for the negotiation of your mortgage? We will design your mortgage with the duration and instalments which suit best your needs, and all this in record time.

  

 

 

Beaches

If there is anything that characterizes the beaches of the Blanca and Costa Cálidas, these are, undoubtedly, its fine sands and crystal-clear waters that create a genuine paradise for all those tourists who enjoy them.

The Blue Flag campaign was launched in 1987, the European Year of the Environment. The Blue Flag is an annual distinction that is awarded by The Foundation for Environmental Education (FEE) to honour those beaches and ports that have excellent environmental services and conditions. The Blue Flag is a voluntary campaign.

The Autonomous Regions of Valencia and Murcia are amongst the European regions that receive the largest amount of this distinction each year.

   

 

 

Marina

The area of the Costa Blanca and the Costa Cálida, which receives the most important European tourist contingent in all Spain, combines magnificent beaches with cliffs, fishing ports and marina.

Different, famous ports can be found on our coasts; ports that are known for their fishing traditions and also for having comfortable and up-to-date installations. Some examples of these ports are: the Altea Port, the Alicante Marina Club, the Denia Yacht Club, the Royal Yacht Race Club of Alicante, the San Pedro de Pinatar Port or the Port of Cartagena.

You can enjoy our coasts with all the services that they offer. Some of these services include 24 hour coast guard services, technical workshops, meteorological services, fire services, lighting, an infinite number of berths, and so on… As can be seen, all the requirements to keep your vessels in ideal conditions.

    

 

Golf

The Costa Blanca and the Costa Cálida are characterized for being one of the main international reference centres for playing golf, as they have a complete network of golf courses that are equipped with excellent sport facilities, and even more important than this, an enviable climate for the playing this sport.

All of this, and the limited number of rainy days per year, has made the Costa Blanca and the Costa Cálida the main destination points in Europe where this sport is played, particularly in winter.

Famous golf players, whether they are Spanish or foreigners, always design the golf courses. There are golf courses close to the tourist and leisure areas, all along the Costa Blanca and the Costa Cálida.

 

 

-

 

Мы строим недвижимость с 1966 года

Мы сделали возможным приобретение дома на испанском Средиземноморье более чем для 15 000 семей и с удовольствием отмечаем, что мы смогли значительно превысить их ожидания.

Личное обращение, являющееся прямым следствием семейного характера нашей компании и качество услуг, предоставляемых более чем 200 специалистами нашей группы, были той характеристикой, которую выше всего оценили и отметили наши клиенты.

Нашей главной целью, которую мы постоянно преследуем,  работая в фирме bSpain, мы считаем принесение Вам наибольшего удовлетворения и используем для этого все технические и людские ресурсы, необходимые для обслуживания Вас самым наилучшим образом.

Мы прекрасно понимаем всю важность принимаемого Вами решения и поэтому я позволю себе порекомендовать Вам иметь дело с профессиональной фирмой, имеющей опыт подобной деятельности, знающей существующий рынок и местное законодательство, способной защитить все Ваши права и осуществляющей процесс покупки Вашей собственности в полном соответствии с Вашими потребностями.

На bSpain  мы готовы к этому и я предлагаю Вам воспользоваться одним из наших эксклюзивных «пошаговых» инспекционных туров, во время которых мы можем проконсультировать Вас по местам расположения недвижимостей и по ее типам, а кроме того предоставить в Ваше распоряжение наших специалистов по юриспруденции, финансовым и налоговым темам, что бы ответить на все имеющиеся у Вас вопросы.

bSpain  считает, что качество нашей продукции не должно снижаться из-за посредственных вспомогательных услуг, которые внезапно сокращают Ваши надежды и ожидания, возникающие при покупке у прямого Застройщика. Иметь полный комплект услуг – это Ваше право а не привилегия. Вот почему мы всегда идем на "дополнительные шаги", направленные на то, чтобы превысить все Ваши ожидания по услугам, связанным с покупкой и которые выходят за рамки ожидаемых Вами сначала.

  

Инспекционные туры.

Знакомство с собственностью.

 

 Здесь, в bSpain, мы считаем необходимым, что до осуществления покупки недвижимости в Испании Вы захотите посетить зоны побережий Коста Бланка, Коста Калида и прилегающих к ним районов и именно поэтому мы организуем недорогие всеохватывающие инспекционные туры, информация о которых представлена  на нашем сайте. Если вы решили воспользоваться ими, мы организуем для Вас следующее: 

  • Ваши авиабилеты, включающие все перемещения из аэропорта в Испании.

  • Ваше проживание в отеле в Испании.

  • Туры просмотров собственностей и зон.

  • Все питание: завтрак, обед и ужин.

 Наши услуги начинаются еще до Вашего выхода из дома, когда Представитель Службы Сопровождения Собственника, позвонит Вам по телефону, что бы поприветствовать Вас и сообщить, кто будет встречать вас в аэропорту, во время Вашего прилета. Затем Вас ожидает расслабляющий тур по осмотру собственностей и зон, которые, как нам будет известно, соответствуют Вашему желанию и бюджету. Однако роль Сопровождающего Вас лица не ограничивается простым показом Вам окрестностей. Он или она также будет консультировать и разъяснять Вам процесс покупки, имеющихся варианты финансирования и договорных условий, в которых обусловлен залог в 3,000 евро, необходимый для резервирования выбранной Вами собственности. Поэтому смысл иметь заготовленными необходимые средства во время инспекционной поездки. Это позволяет избежать Вам разочарованного возвращения домой, зная, кто-то другой, скорее всего, зарезервирует собственность, которую Вы выбрали для себя.

Наконец, после того как мы привезем Вас опять в аэропорт, Вы отметите Ваше решение о покупке и с нетерпением ждать того дня, когда вы сможете начать наслаждаться Вашим новым домом в Испании.

 Закажите сейчас Ваш инспекционный тур.

  

Двигаясь вперед.

 

 Вы находитесь в нашем районе или намерены посетить его?

 Свяжитесь с нами, и мы организуем индивидуальную поездку для вас для того, что бы  наши специалисты по коммерческим услугам смогли бы показать Вам районы и дома, которые были бы вам интересны.

 Спросите нас о преимуществах наших условий и специальных предложений для клиентов, которые посещают нас в частном порядке.

  

Услуги

Вопросы финансирования

 

Консультации по финансированию

Благодаря нашему неослабляемому интересу к расширению наших связей с нашими клиентами, в bSpain  мы предлагаем Вам, в числе многих других услуг, возможность предоставления консультаций и разработок, касающиеся вашей ипотеки.

 Наш финансовый отдел, совершенно бесплатно получит от Вас все Ваши документы и займется их изучением вместе с сотрудничающими организациями, с тем, чтобы предложить Вам наилучшие условия по продолжительности разных фаз ипотечного кредита и ознакомит Вас со всеми имеющимися типами процентных ставок.

 В современном финансовом окружении, когда повышение процентных ставок становится более и более актуальным фактором, приобретает все большее значение оценка разных вариантов ипотеки. Учитывая этот факт, наш отдел представляет Ваши документы более чем в одну финансовую организацию с тем что бы предложить Вам затем самые лучшие условия для ипотечного кредита. И все это, проводится без необходимости Вашего приезда для проведения переговоров с учереждениями, так как bSpain  сделает это за Вас.

 Если Вы доверяетесь группе профессионалов по недвижимости для приобретения вашего основного жилья или жилья для летнего отдыха, то почему бы не поручить специалистам переговоры по вашей ипотеке? Мы спроектируем Вашу ипотеку как по продолжительности так и по размеру платежей, которые лучше всего подходят Вам и сделаем все это в рекордно короткие сроки.

  

Пляжи

 Если есть что-либо, что характеризует пляжи Коста Бланка и Коста Калида, это, несомненно, чудесный песок и кристально чистая вода, что делает их настоящим раем для всех тех туристов, которые пользуются им.

 Голубой флаг был поднят на них в 1987 году, в Европейский год Охраны Окружающей Среды. Голубой флаг, присуждаемый ежегодно Фондом по Экологическому Образованию (ЕФБ), присуждается тем портам и пляжам, которые отвечают самым высоким стандартам с точки зрения экологии. Голубой флаг является независимым признанием наивысшего качества.

 Автономные районы Валенсии и Мурсии находятся среди европейских регионов, которым присуждается ежегодно наибольшее количество этих знаков отличия.

   

Порты

  Зоны побережий Коста Бланка и Коста Калида, которые принимают наибольшее число европейских туристов из приезжающих в Испанию, сочетают великолепные пляжи со скалистыми побережьями, рыболовными и спортивными портами.

 Самые разные и самые известные порты находятся на нашем побережье. Порты, которые известны как своим традиционным рыболовством, так и своими комфортабельными и современными сооружениями. В качестве некоторых примеров этих портов могут быть названы такие порты как Альтеа Порт в Аликанте, Марина клуб, яхт-клуб Дэния, Королевский спортивный яхт-клуб провинции Аликанте, порт Сан-Педро-де-Pinatar или порт города Картахена.

Вы можете наслаждаться всеми услугами и службами, предлагаемыми в зонах этих побережий. Среди них можно назвать круглосуточную береговую охрану, технические службы, метеорологические службы, пожарную охрану, освещение, огромное количество гостиниц и так далее… Как Вы можете видеть -  все сделано для того, что бы Вы чувствовали себя расслаблено.

  

Гольф

 Зоны побережий Коста Бланка и Коста Калида характеризуются так же как одни из главных международных общепризнанных центров для игры в гольф. Здесь находятся самые разнообразные гольфовые поля, которые оборудованы прекрасными спортивными сооружениями, а кроме того, и даже может быть более важно то, что местный климат является идеальным для этого вида спорта.

 Все это, а также незначительное количество дождливых дней в году, делает зоны побережий Коста Бланка и Коста Калида основными местами Европы, где практикуется этот вид спорта и, в частности, в зимний период года.

 Известные игроки в гольф, будь то испанцы или иностранцы, принимают участие в проектировании гольфовых полей. Поля для игры в гольф находятся рядом с туристскими зонами и зонами проживания вдоль всего побережья Коста Бланка и Коста Калида.

 

 

 

         
 

 MEMORIA DE CALIDADES

 CERRAMIENTOS

 Cerramiento con pared de obra de fábrica, cámara con aislante térmico de poliestireno expandido 4 cm., tabique interior con ladrillo cerámico de 4 cm. y acabado interior enyesado y pintado.

 Acabado exterior revestido de monocapa blanco.

 En algunos volúmenes, el acabado es de revestimiento de piedra natural.

 Barandillas de terrazas y cubiertas, macizas de obra.

  CUBIERTAS

 Cubiertas inclinadas con teja árabe.

 CARPINTERÍA EXTERIOR

 Carpintería exterior y porticones de madera de iroko, según proyecto.

 CARPINTERÍA INTERIOR

 Puerta de entrada : de Iroko con hoja blindada, cerradura de 3 puntos de cierre y bisagras antipalanca.

 Carpintería interior: formada por marcos taco en madera de Flandes, con forrado, tapajuntas y hoja lisa en

madera de iroko, manecilla de acero inoxidable y herrajes de acero.

 Armarios empotrados: del mismo material que carpinterías, altura según proyecto, con módulo interior forrado,

incluidos estante formando altillo y barra de colgar.

  TABIQUERÍA Y ELEMENTOS INTERIORES

 Tabiquería: Divisiones interiores realizadas con tabicón de 7 cm.

 Falsos techos: Cielo raso con placas de escayola, colgadas del techo, en cocinas, baños, pasillos y distribuidores.

 PINTURA Y ESTUCADO

 Revoco y enlucido de yeso en techos y paredes, incluidos ángulos de PVC en aristas verticales.

 Pintura al plástico liso en techos de viviendas y escalera, en totalidad de paramentos.

 PAVIMENTO GENERAL

 Pavimento general y pavimento escalera interior de vivienda, de gres en tonos terrosos.

 COCINA

 Pavimento: Gres igual al resto de la vivienda.

 Alicatados: Cerámico, color blanco.

 Encimeras y frontal: Granito gris perla o similar, incluido formación de registro para encimera y fregadero.

Fregadero de acero inoxidable de dos senos.

 Grifería: Tipo monomando serie Eurodisc de Grohe.

 Muebles de cocina: Muebles de cocina blancos, altos y bajos, con tirador de acero inoxidable.

 Electrodomésticos: horno eléctrico, campana extractora y encimera de vitrocerámica.

 BAÑO PRINCIPAL

 Pavimento: Igual al resto de la vivienda.

 Aplacado: Plaquetas de mármol visenova marfil élite pulido.

 Encimera: Encimera de mármol crema marfil con faldón de 12 cm., para ubicar lavabos en baños.

 Sanitarios y griferías: Sanitarios modelo Dama Senso, lavabo para empotrar modelo Neo Selene de la casa Roca

y grifería monomando serie Eurodisc de Grohe.

 BAÑOS Y ASEOS

 Pavimento: Gres igual al resto de la vivienda.

 Alicatado: Cerámica color beige, colocada sobre base revocada.

 Sanitarios y griferías: Sanitarios modelo Dama Senso o similar, lavabo para empotrar modelo Neo Selene de la

casa Roca. Grifería monomando serie Eurodisc de Grohe, o similar.

 Encimera: Mármol crema marfil.

 

TERRAZAS

Pavimento de gres incluidos peldaños en planta baja y zócalo del mismo material.

 GARAJE

Pavimento de garaje de gres antideslizante, con sumidero y desagüe.

Instalación eléctrica en garaje formada por pulsadores y fluorescentes.

 INSTALACIONES

Apliques en exteriores de terrazas, según proyecto y 2 tomas de corriente para jardín.

Aire acondicionado: Bomba de calor, con aire frío y caliente. Dos unidades exteriores y dos unidades interiores.

Agua caliente sanitaria: Caldera eléctrica con acumulador.

Telefonía y Televisión: Instalación de previsión para C.T.N.E en sala, dormitorios y cocina. Previsión para 3 líneas

independientes. Instalación de TV-FM y TV para señal aérea, en sala, dormitorios y cocina, con antena terrestre

y parabólica.

Instalación de vídeo portero.

 

  ИНФОРМАЦИЯ ПО КАЧЕСТВУ

 

ПЕРЕГОРОДКИ

 Перегородка со стеной из кладки, камера с термоизолятором из пенополистирола 4 см, внутренняя перегородка из керамического кирпича  4 см. и внутренняя отделка гипсом с покраской.

 Внешняя отделка однослойным покрытием белого цвета.

 На некоторых поверхностях отделка выполняется облицовкой из натурального камня.

 Ограждения террас и крыши, сплошные.

 КРЫШИ

 Наклонные крыши из арабской черепицы.

 ВНЕШНИЕ ДЕРЕВЯННЫЕ ЧАСТИ

 Внешние деревянные части и портики из дерева породы «ирокко» в соответствии с проектом.

 ВНУТРЕННИЕ ДЕРЕВЯННЫЕ ЧАСТИ

 Входная дверь : из дерева породы Ирокко с металлическим листом внутри, замок с тремя точками закрывания и противовзломные петли.

 Внутренние деревянные части: состоящие из коробок из бруса из дерева породы «Фландес», с обивкой, стыковыми накладками и ровным листом из дерева породы «Ирокко», рукояткой из нержавеющей стали и металлическими частями из стали.

 Встроенные шкафы: из того же материала что и деревянные части, высота в соответствии с проектом, с обработанной внутренней поверхностью, включая полку, образующую антресоль и вешалку.

 ПЕРЕГОРОДКИ И ВНУТРЕННИЕ ЭЛЕМЕНТЫ

 Перегородки: Внутренние перегородки, выполненные с помощью несущей перегородки 7 см.

 Фальш-потолок: из панелей гипсокартона, подвешенных к потолку, на кухнях, в ванных комнатах, коридорах и прихожих.

 ОКРАСКА И ШТУКАТУРКА

 Побелка и штукатурка из гипса на потолках и стенах, включая уголки из ПВХ на вертикальных кромках.

 Окраска на ровном пластике на потолках жилых помещений и лестнице на всей облицовке.

 ОБЩИЙ НАСТИЛ

 Общий настил и настил внутренней лестницы в жилом помещении из плиток Gres земляных тонов.

 КУХНЯ

 Настил: из плиток Gres, как и в остальной части жилого помещения.

 Облицовочная плитка: керамика, белого цвета.

 Стол-опора для кухонного оборудованя и лицевая панель: светлосерый гранит или его аналог, включая формовку пазов под козырек и мойку.

 Мойка из нержавеющей стали с двумя углублениями.

 Набор кранов: моноблочного типа серии «Eurodisc de Grohe».

 Кухонная мебель: Кухонная мебель белого цвета, подвешенная и напольная с ручками из нержавеющей стали.

 Бытовые приборы: электропечь, вытяжной колпак и вытяжка для плиты из стеклокерамики.

 

 

ГЛАВНАЯ ВАННАЯ КОМНАТА

Покрытие пола: Как и в остальной части жилого помещения.

 Облицовка плиткой: мраморные плитки «visenova»  элитные полированные под слоновую кость.

 Верхняя