Archivo de la etiqueta: servicio de traducción

Que ganamos los traductores. Beneficios de traductor.

Esta galería contiene 2 fotos.

Que tipos de beneficios puede tener un traductor? La pregunta parece extraña… ¿Que beneficios puede tener un traductor (o un emprendedor cualquiera)? La pasta. Cuanto más pasta – mejor. Más beneficios. Es obvio. Cualquier empresa tiene que ser rentable y … Sigue leyendo

Más galerías | 2 comentarios

Traducción fiel. A que?

Esta galería contiene 1 foto.

Que es una traducción fiel? Fiel… a que? A palabras, frases, sentidos, ritmo? Las traducciones tienen que ser fieles. De esto no hay dudas. Todos los traductores estamos de acuerdo hasta que aparece la pregunta del significado de la palabra “fidelidad”. Porque … Sigue leyendo

Más galerías | 3 comentarios

Palabras “no-traducibles”. ¿Existen?

Existen las palabras no-traducibles? Creo que no. Y estoy convencido de que todas las palabras que figuran en el documento origen tienen que aparecer traducidas en otro idioma. Porque entonces en un Manual de Uso de un electrodoméstico cualquiera aparecen … Sigue leyendo

Publicado en Blog para traductores | Etiquetado , , | Deja un comentario

Introducción a la traducción

Entrevista: La directora de la agencia “Traducciones Ruso” María Matys responde a las preguntas del corresponsal de “Profesionales Libres”. Octubre 2009.  Periodista: Cuéntenos un poco acerca del trabajo que realiza  su agencia de traducciones. María Matys: Nuestra agencia trabaja en el mercado de … Sigue leyendo

Publicado en Blog para traductores | Etiquetado , , | Deja un comentario

El cliente perfecto

¿Que hay que tener en cuenta al encargar la traducción de un texto? Si usted está leyendo este artículo, probablemente significa que quiere encargar una traducción y nunca antes había tenido esta necesidad. Sin embargo, para clientes experimentados también recomendamos … Sigue leyendo

Publicado en Blog para traductores | Etiquetado , , | 1 comentario