Archivo de la etiqueta: traducción profesional

Traducción fiel. Una utopía.

Esta galería contiene 2 fotos.

Cuando más leo sobre la “fidelidad” en la traducción más me parece que el concepto de “fidelidad” probablemente es una utopía. Estos son las definiciones “concentradas” de lo que he encontrado del tema. El concepto de fidelidad no tiene nada … Sigue leyendo

Más galerías | 1 comentario

Palabras “no-traducibles”. ¿Existen?

Existen las palabras no-traducibles? Creo que no. Y estoy convencido de que todas las palabras que figuran en el documento origen tienen que aparecer traducidas en otro idioma. Porque entonces en un Manual de Uso de un electrodoméstico cualquiera aparecen … Sigue leyendo

Publicado en Blog para traductores | Etiquetado , , | Deja un comentario

Mitos de traducciones

Mitos de las traducciones.  En cada segmento de mercado se crean distintos mitos y leyendas. Por ejemplo, cuando un promotor declara que su urbanización está a 20 minutos en coche de Madrid y se sabe con certeza que no es … Sigue leyendo

Publicado en Blog para traductores | Etiquetado , , | Comentarios desactivados en Mitos de traducciones