Archivo de la etiqueta: como traducir al ruso

Pedidos increíbles.

Publicada el 27/05/2014 por admin

Sin pretender ser vulgar utilizando palabras malsonantes, quiero narrar una pequeña anécdota. Una vez me escribió un joven pidiendo traducir al ruso la frase “Somos gilipollas”. Recuerdo que me escribió de manera muy educada y yo diría “tímida”: todo “usted”, … Sigue leyendo →

Publicado en Blog para traductores | Etiquetado , , | Deja un comentario

Mitos de traducciones

Publicada el 11/11/2013 por admin

Mitos de las traducciones.  En cada segmento de mercado se crean distintos mitos y leyendas. Por ejemplo, cuando un promotor declara que su urbanización está a 20 minutos en coche de Madrid y se sabe con certeza que no es … Sigue leyendo →

Publicado en Blog para traductores | Etiquetado , , | Comentarios desactivados en Mitos de traducciones