Hay muchos tipos de traducciones y documentos que los clientes quieren que sean traducidos, siempre con un formato, parecido al documento origen, con lenguaje adecuado, conservando el sentido y el espiritu del original.
Traducción jurada u oficial:
Traducción jurada de cualquier tipo de documentos (Pasaportes, Certificados de nacimiento, de matrimonio, de divorcio, Informes médicos, Fe de Vida, Títulos y Diplomas universitarios y de estudios, Listas de asingaturas cursadas, Poderes, Informes de adopción, etc.). La veracidad de traducción se formaliza con sello y firma de Traductor Oficial en el mismo documento traducido.
Traducción jurada (de cualquier tipo de documentos).
Traducción técnica (inglés-español-ruso):
Manuales de uso, folletos explicativos de productos, maquinaria, etc.
Estatutos de empresa, poderes para representantes, descripción de la empresa, CV de participantes, descripción de propuesta de realización de trabajos, organigramas etc. En caso de necesidad – traducción oficial.
Documentos privados:
Todo tipo de documentos. Las cartas de contenido personal yo trato as con la máxima discreción.
Los documentos traducidos son borrados tras su entrega al cliente.
Traducción de páginas web:
Para todo tipo de empresas. Gran especialización en empresas inmobiliarias. Hay una amplia experiencia en traducción de páginas web. Se utilizan todos los métodos de marketing para atraer al lector y captar su atención. También al cliente se sugieren las palabras clave (ej. «mega-tags»). El Administrador del Sitio web utiliza estas palabras posiciona su web en las primeras páginas de busqueda en el Internet ruso.
Traducción gastronómica:
A veces es muy difícil hacer una traducicón correcta de menús gastronómicos y platos típicos. Cada cultura cuenta con sus matices y palabras específicas. Si no existen los platos parecidos en la cocina rusa se proporcionan explicaciones del plato y de sus componentes muy detalladas (ej. calçot o papas de Canarias).[/pullquote]. A veces se busca una colaboración de gourmets y profundos conocedores de la cocina, tanto rusa como española nacional y de sus provincias o regiones.
Informes de seguimiento de niños adoptados en Rusia :
– Informes de seguimiento que cumplen con todos los requisitos de las comunidades autónomas y de las autoridades competentes de la Federación Rusa.
Realmente es imposible representar ni la párte mínima de tipos de traducciones y documentos pero en esta página son aquellos que tenia que traducir yo mismo.